0leh: Arun Algaus | Tim Pena Sehat
Halaman hikmah dalam naskah Dīwān al-Imām 'Alī, tahqiq Dr. M. Abdul Mun'im Khafaji.
Kata-Kata Bijak Ali bin Abi Thalib: Terjemahan dan Makna dari Naskah Diwan Asli
Kata-kata bijak yang dinisbahkan kepada Ali bin Abi Thalib karramallahu wajhah sangat populer beredar di media sosial berbahasa Indonesia — namun sebagian besar tanpa sumber yang jelas, bahkan tidak jarang keliru terjemah atau salah nisbah. Artikel ini disusun berbeda: setiap ungkapan diambil langsung dari naskah cetak Dīwān al-Imām 'Alī (ديوان الإمام علي), yang ditahkik oleh Dr. Muhammad Abdul Mun'im Khafaji, terbitan Dār Ibn Zaidūn bekerja sama dengan Maktabah al-Kulliyāt al-Azhariyyah.
Letak dan Konteks dalam Naskah
Hikmah-hikmah ini termuat dalam bagian Taqdīm (pendahuluan) naskah, tepatnya pada pasal keenam yang berjudul "وَمِنْ حِكَمِ الإِمَامِ كَرَّمَ اللهُ وَجْهَهُ" (Di antara hikmah-hikmah sang Imam, karramallahu wajhah), halaman 15–19. Bentuknya adalah rangkaian kalimat pendek yang padat makna (jawāmi' al-kalim), sebagian besar disusun menurut abjad huruf awal — gaya penyusunan yang lazim dalam kitab-kitab hikam klasik.
Kumpulan Hikmah Pilihan
Tentang Persaudaraan dan Pergaulan
- أَخُوكَ مَنْ وَاسَاكَ نَشَبًا لَا مَنْ وَاسَاكَ نَسَبًا
"Saudaramu yang sejati adalah orang yang berbagi harta (nasyab) denganmu, bukan sekadar orang yang berbagi nasab/garis keturunan denganmu."
Catatan lughawi: ungkapan ini memakai jinas (permainan bunyi) antara kata نشب (nasyab = harta/kekayaan) dan نسب (nasab = keturunan) — dua kata yang hanya berbeda satu huruf (ش/س), sebuah gaya balaghah yang memang sangat identik dengan diwan ini. - إِخْوَانُ هَذَا الزَّمَانِ جَوَاسِيسُ العُيُوبِ
"Saudara-saudara di zaman ini (kebanyakan) adalah mata-mata bagi aib orang lain." - جَلِيسُ المَرْءِ مِثْلُهُ
"Teman duduk seseorang adalah cerminan dirinya sendiri." - خَيْرُ الأَصْحَابِ مَنْ يَدُلُّكَ عَلَى الخَيْرِ
"Sebaik-baik sahabat adalah yang menunjukkanmu kepada kebaikan."
Tentang Lisan dan Akhlak
- أَدَبُ المَرْءِ خَيْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ
"Adab (budi pekerti) seseorang lebih berharga daripada emasnya." - بَلاَءُ الإِنْسَانِ مِنَ اللِّسَانِ
"Bencana yang menimpa manusia, kebanyakan berasal dari lisannya sendiri." - بَشَاشَةُ الوَجْهِ عَطِيَّةٌ ثَانِيَةٌ
"Wajah yang berseri-seri adalah pemberian kedua" — yakni menyambut seseorang dengan wajah ceria memiliki nilai kebaikan tersendiri, setara pemberian materi. - حَيَاءُ المَرْءِ سِتْرُهُ
"Rasa malu seseorang adalah penutup baginya" (dari aib dan keburukan). - صَمْتُ الجَاهِلِ سِتْرُهُ
"Diamnya orang yang bodoh adalah penutup baginya" — pasangan tematik yang menarik dari hikmah sebelumnya. - فَخْرُ المَرْءِ بِفَضْلِهِ أَوْلَى مِنْ فَخْرِهِ بِأَصْلِهِ
"Kebanggaan seseorang atas keutamaan (amal)nya lebih layak daripada kebanggaannya atas asal-usul/nasabnya."
Tentang Ibadah, Iman, dan Akhirat
- تَكَاسُلُ المَرْءِ فِي الصَّلاَةِ مِنْ ضَعْفِ الإِيمَانِ
"Kemalasan seseorang dalam shalat bersumber dari lemahnya iman." - ذِكْرُ المَوْتِ جَلَاءُ القَلْبِ
"Mengingat kematian adalah pembersih hati." - الصَّبْرُ يُورِثُ الظَّفَرَ
"Kesabaran akan mewariskan kemenangan." - صَلَاةُ اللَّيْلِ بَهَاءُ النَّهَارِ
"Shalat malam adalah cahaya/keindahan bagi siang harinya." - فَازَ مَنْ سَلِمَ مِنْ شَرِّ نَفْسِهِ
"Sungguh beruntung orang yang selamat dari kejahatan/godaan hawa nafsunya sendiri."
Tentang Kepemimpinan, Ilmu, dan Keadilan
- ثَبَاتُ المُلْكِ بِالعَدْلِ
"Kelanggengan sebuah kekuasaan itu terletak pada keadilan." - جَوْدَةُ الكَلَامِ فِي الاِخْتِصَارِ
"Kualitas sebuah perkataan terletak pada keringkasannya." - عَيْبُ الكَلَامِ تَطْوِيلُهُ
"Cela sebuah perkataan adalah memanjang-manjangkannya (bertele-tele)" — pasangan sempurna dari hikmah sebelumnya. - دَلِيلُ عَقْلِ المَرْءِ فِعْلُهُ، وَدَلِيلُ عِلْمِهِ قَوْلُهُ
"Bukti akal seseorang adalah perbuatannya, dan bukti ilmunya adalah perkataannya." - ظُلْمُ المَرْءِ يَصْرَعُهُ، ظُلَامَةُ المَظْلُومِ لَا تَضِيعُ
"Kezaliman seseorang akan menjatuhkannya sendiri; sedangkan pengaduan orang yang terzalimi tidak akan sia-sia."
Catatan Akademik tentang Keotentikan
Sebagai bagian dari tanggung jawab ilmiah, penting digarisbawahi bahwa muhaqqiq naskah ini sendiri, Dr. M. Abdul Mun'im Khafaji, menyatakan secara eksplisit dalam pendahuluan (pasal 2, halaman 20) bahwa sebagian besar syair dan sebagian materi yang dinisbahkan kepada Imam Ali kemungkinan besar bersifat "muntahal" (disandarkan/tidak orisinal), mengingat kesibukan beliau dalam jihad dan urusan pemerintahan yang tidak memberi banyak ruang untuk menekuni sastra secara formal. Hikam-hikam pendek semacam ini secara umum dianggap lebih dekat kemungkinan keasliannya dibanding syair-syair panjang, namun tetap perlu disikapi sebagai bagian dari tradisi sastra kebijaksanaan yang dinisbahkan (mansūb) kepada beliau, bukan diklaim sebagai riwayat yang mutawatir secara sanad.
Penutup
Rangkaian hikmah di atas menunjukkan mengapa Ali bin Abi Thalib dijuluki sebagai salah satu pujangga hikmah terbesar dalam tradisi Arab-Islam: padat, memakai permainan bunyi bahasa (jinas) yang indah, dan menyentuh hampir seluruh aspek kehidupan — dari akhlak pribadi hingga etika bernegara. Pembaca yang berminat mendalami sisi kebahasaan dan sanad naskah ini lebih jauh dapat menantikan artikel lanjutan dari Tim Pena Sehat.
Suka dengan artikel ini? Bagikan kepada kerabat Anda agar hikmah ini tersebar lebih luas.
Referensi
- ʿAlī bin Abī Ṭālib. Dīwān al-Imām ʿAlī. Tahqiq: Dr. Muḥammad ʿAbdul Munʿim Khafājī. Kairo: Dār Ibn Zaidūn & Maktabah al-Kulliyāt al-Azhariyyah, hlm. 15–20.
Disclaimer Akademik & Redaksional: Artikel ini disusun untuk tujuan edukasi dan kajian bahasa/sastra Arab-Islam berdasarkan naskah cetak yang disebutkan pada bagian Referensi. Penerjemahan dilakukan langsung dari teks Arab asli dengan kehati-hatian ilmiah, namun sebagaimana dijelaskan pada bagian "Catatan Akademik tentang Keotentikan", nisbah sebagian materi kepada Imam Ali bin Abi Thalib masih menjadi perdebatan di kalangan ulama dan peneliti klasik. Pembaca yang memerlukan rujukan untuk keperluan akademik formal disarankan merujuk langsung pada naskah asli atau kitab-kitab hadis dan sirah yang bersanad.
){kind=link}